Daily Chinese Proverb: Frog in a Well

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin Saturday, 10 October 2009 0 comments

This Chinese proverb relates to how one can be narrow sighted and even complacent. Nowadays it is used more widely to describe someone who is ignorant of the things around them.

井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
Frog in a well



It is told, that a sea turtle came upon a frog that lived in an old abandoned well. Upon seeing the turtle, the frog boasted: “Look, I am happy and completely at ease here. Why don’t you come down and join me?" The turtle tried, but the well was too small, the turtle couldn’t fit through the opening.

Then, he said to the frog: “Have you ever seen the ocean? It is vast, and you would truly be happy if you lived there." Upon hearing this, the frog was so surprised he just stood there speechless


Picture Source: Flickr

Chinese Band: Crystal Butterfly (水晶蝶)

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin Friday, 9 October 2009 8 comments

乐队(band): 水晶蝶 Shui Jing Die Crystal Butterfly
国家(country): China




Crystal Butterfly (水晶蝶) are a Shanghai based band that have only released one album (Magical Mystery Tour - 2005). They have a name in 'space rock' in Shanghai emulating sounds they hear in U2 and contempory soulful indie rock. Crystal Butterfly recorded material for a second album, entitled Forest of Illusions, named after one the band's first songs 梦幻森林. However, the band's contract with New Bees ended in December 2005. The record company is trying to sell the material to a third party, and the recordings will probably never come out.

Crystal Butterfly - The Neon Bible (not an 'Arcade Fire' cover)



This first song by Crystal Butterfly (above) sounds quite like a band I really liked in 2004-2006 called Fields (youtube vid link), an Anglo/Icelandic band that also only had one album released. Very similiar and also a very good album 'Everything Last Winter' (amazon link).



Here is a video of Crystal Butterfly performing live in Shanghai. The video isn't so good, but the sound quality is actually really good.

Crystal Butterfly - Party Girl






I would love to hear what you think of Crystal Butterfly below in the comments.

Daily Chinese Proverb: Giant Strides

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin 0 comments

This Chinese proverb comes from the Chinese creation myth about Pan Gu creating the world. It is used to describe something advancing with giant strides.

开天辟地
kāi tiān pì dì
to split heaven and earth apart / Giant Steps



This is a Chinese myth about the creation of the world. In ancient times, the sky and the earth were combined just like an egg. The founder of the world, Pan Gu, lived and grew up in the egg. After 18 thousand years, he began to separate the sky and the earth, so the egg white became the sky and the egg yolk became the earth. After another 18 thousand years, the sky and the earth were separated completely. Seeing that his mission was finished, Pan Gu died of exhaustion.

Daily Chinese Proverb: Play Lute To A Cow

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin Thursday, 8 October 2009 0 comments

This Chinese proverb refers to how you might miscommunicate with people by aiming the communication level too high. It can mean that the method of communication you are using to talk to someone is too sophisticated and therefore will not work. This proverb implies that someone speaks or writes without considering his audience. Generally speaking, it means the speaker or writer has over-estimated his listeners or readers. In these cases, the proverb mocks the audience rather than the speaker.

This proverb can also be taken to mean 'to talk philosophy to a fool.'

对牛弹琴
Duì niú tán qín
to play the lute to a cow




Proverb Story :

Long ago there lived a musician named Gong Mingyi. He was a master of the Zheng zither, a plucked string instrument.

One day, he saw a cow grazing in a field near his house. He was inspired by the scene and ran outside to play a tune for the cow. Gong Mingyi played beautifully, finding himself intoxicated by the music. But the cow paid no heed to the elegant sounds, simply focusing its attention on eating the grass.

Gong Mingyi was surprised at this and could not comprehend the cow’s flippant indifference. Gong Mingyi picked up the zither and played a second song with much less skillful grace. This time the cow swings its tail instantly and begins to relish the music with erect ears.

Gong Mingyi smiles and understands that, obviously, the cow doesn't respond to his music not because he plays it badly, but because it does not understand the masterful first performance. Therefore it is unable to appreciate it which means that the cow neither understood nor appreciated his elegant music!

Today I Ordered Heisig's Remembering Hanzi Book 1

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin Wednesday, 7 October 2009 12 comments

As I talked about in my blog post 'My First Three Months Of Learning Mandarin' I am going to start learning with the help of Heisig method so I can recognise characters more easily.

Today I bought Heisig's book, after reading though the first section that you can download the Simplified version's First Chapter for free and if it inspires you I recommend you buy the entire book.

Greg at Mandarin Segments has now learnt over 1000 characters in a month and a half using this method as described in his blog.

I recommend this book to you all, and hope to document some of my progress with this method soon. Below are the links for this book in both simplified and traditional Chinese characters.



Also on a side note: before I started learning Mandarin I bought this book: Reading and Writing Chinese: Guide to the Chinese Writing System But sadly it is traditional characters and not the simplified, so if someone can find a good home for it and cover postage, I would be willing to send it on. Please get in touch!!

Daily Chinese Proverb: Imagination

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin 2 comments

This Chinese proverb is about letting your mind run away with itself. Even becoming preoccupied or obsessed with an idea. The proverb could also be used to describe someone who often daydreams.

胡思乱想
hú ​sī ​luàn ​xiǎng
to let one's imagination run wild

Another couple of English Proverbs with similiar meaning are

A bee in your bonnet; and

Flights of fancy

Both those proverbs have the meaning to let thoughts preoccupy yourself and to maybe even become obsessed with those ideas.


Photo Source:
Flickr

Daily Chinese Proverb: Over-Confidence

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin Tuesday, 6 October 2009 5 comments

This Chinese proverb speaks of something I am certainly cursed with sometimes, and something we all might get affected by from time to time. Overconfidence is usually shortly followed by the feeling of stupidity when you realise you were not as good as you thought you were. Sometimes this is a good dose of humility, other times it can be disastrous...

不自量力
bù zì liàng lì
Overconfident /
To overestimate capabilities





Photo Source:
Flickr

Chinese Band: Mayday (五月天)

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin Monday, 5 October 2009 8 comments

乐队(band): 五月天 Wǔ Yuè Tiān Mayday
国家(country): Taiwan


Mayday (五月天) have sold over 1 million records and in 2007 Mayday released Jump! (Leaving the surface of the Earth) and toured the world with their fast paced anthemic rock appealing to both Western and Eastern listeners.

Mayday's songs are mostly sung in Mandarin. Mayday through their hard work have become one of the biggest rock bands in Taiwanese pop culture. They have also received a range of accolades as well as selling records all over the world.



They cite their influences from The Beatles, U2 and Taiwan’s own Wu Bai. They have released 15 albums and dvds in the last ten years proving themselves to be extremely hard working and are known to perform gigs that are upto 5 hours long bringing in the new year.

Lead singer of Mayday 阿信 Ashin also writes most of the material with references to many cultural icons from around th world. Mayday are an energetic band and this song seems to be one of the more popular. It is a fast paced catchy song.



五月天 - 離開地球表面

Mayday - 'Leaving the Surface of the Earth'




This is a more of a ballad than the grungier distorted rock song above.


五月天 - 我又初恋啦

Mayday - I am in love again




This next song reminds me of Maroon 5, funky indie rock with catchy choruses.


五月天 - 香水

Mayday - Perfume






Let me know what you think of Mayday below in the comments. Also please recommend your favourite Mayday songs, they have written a lot of songs and I haven’t heard them all.

Daily Chinese Proverb: Endless Stream

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin 0 comments

This Chinese proverb is used to describe something is continuous or that doesnt stop. I get the feeling it can describe a large flock of birds, and possibly the way I see it, this proverb could be used to talk about time...

络绎不绝
luò ​yì ​bù ​jué​
an endless stream


Photo Source:
Flickr

My First Three Months Of Learning Mandarin

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin Sunday, 4 October 2009 9 comments

Three Months of Learning Mandarin

I started writing this blog just after I decided to commit and start learning Mandarin. In the three months since, I feel like I have made good if a little slow progress. Before people jump up and tell me off for thinking that I have made slow progress. It is not that it is slow, so much as, I haven’t spent and dedicated enough time (that I told myself I would) revising the things I have learnt.

I have certainly thrown myself in at the deep end by starting this blog and forcing myself to keep up with the goals I set myself. Yet, I still find myself wanting to know more, a real craving and frustration that I can’t say anything I want to.

So What I Can Say After Three Months Learning Mandarin:

Basic Greetings,
Basic Colours,
Basic Numbers,
Days of the week,
Months,
Basic Foods,
Basic Drinks,
and some basic actions (eating / running / cooking etc)
Most recently some basic items of clothing, and basic household items.

I can say : thank you, I want, I like, I love etc.

And about 70 Daily Proverbs... Although I would certainly not claim that I remember them off the top of my head.

And this is my current problem, I am learning a lot, but the memory recall of it isn’t strong currently. Hopefully it will get better with time.

Discovering Mandarin:

I intended this blog to be a collection of the things I had learnt as a reference point for myself, and for other people who are learning too. It has turned out that through the daily updates and being busy that I haven’t had time to update with things I have learnt quite as often as I had hoped.

I started out writing this blog because I did not have anyone to practise my Mandarin with, and my housemates were both learning Japanese. Truth be told, they haven’t stuck at Japanese at all and my motivation has sunk a little. The people I have met through this blog are very inspiring and have made me continue with my dream and I want to thank you all for the little bits of help you give me daily.

Learning Mandarin - What Now?

The three months I have been learning Mandarin I have learnt more than I have ever learnt in French that I learnt for four years at school. This is largely due to the fact I wanted to learn Mandarin and never wanted to learn French.

I want to carry on learning and actually stick to my commitment of daily learning. I think I am also going to try out the much talked about Heisig method of learning characters. Although, many of the drawbacks are outlined well in Chris' Mandarin Student blog post. I think I would like the ability to know that I can understand a large amount of characters much like Greg’s experience of the theory in Mandarin Segments blog.

I intend to carry on using Rosetta stone for my basic vocabulary and helping to build it up bit by bit, alongside my other research. Also using Heisig as mentioned to increase my knowledge and recollection of Chinese characters I hope that my writing and reading ability will increase with my spoken Mandarin.

So here is to another three months of Mandarin learning, and to hopefully many years of learning Mandarin happily and as excitedly as these first three months.

Daily Chinese Proverb: Love Everything...

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin 0 comments

This Chinese proverb is one that is said to warn someone that if they want to be in a relationship with you, they must be willing to accept everything about you.


爱屋及乌
ài wū jí wū
love the house and its crow




English Variation:
Love me, love my dog


Photo Source:
Flickr

Sticky Lemon Chicken & Egg Fried Rice: Recipe

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin 0 comments

Sticky Lemon Chicken & Egg Fried Rice
Serves 2


This is a simple recipe for sticky lemon chicken and egg fried rice. I served it as you might find in a restuarant. It is a tasty dish and very more-ish, both my girlfriend and I loved this recipe and will certainly be cooking this lemon chicken recipe again. The sweet honey and lemon flavour mixed with the flavour-some egg fried rice is very refreshing.

Prep time: 35 mins
Cooking Time: 25 mins

You Will Need:
2 tbsp Olive oil
2 Boneless Chicken Breasts
4 tbsp Wine Vinegar
2 tbsp dark soy sauce
3 tbsp honey
3 tbsp. brown sugar
1 tbsp. fresh ginger, minced
3 cloves Garlic (finely chopped)
3 Lemons (2 squeezed, 1 Sliced)

Sticky Lemon Chicken Marinade:
4 tbsp Cornflour
2 egg yolks
3 tbsp Water
Salt
Pepper
Thyme

For Egg Fried Rice:
1 cup. Rice
2 egg whites
2 Spring onions
handful of peas

To Serve:
1 sliced lemon
1 Spring Onion

How To Cook Sticky Lemon Chicken & Egg Fried Rice:

1. Boil rice until cooked then leave to the side to cool down. Whilst boiling the rice (about 10 minutes), separate the 2 egg yolks and whites. Combine cornstarch, water and the egg yolks in a bowl; whisk until smooth. Add chicken breasts, coating each piece well.


2. Once the rice has been cooked, place rice aside to cool ready for egg fried rice later.


3. Heat oil in a wok for frying chicken; until sizzling. Fry chicken breasts, part at a time, on both sides until brown and tender. Remove to paper towels and keep warm.



4. Add the wine vinegar, ginger, garlic to the wok and bubble until reduced by half. Add the soy sauce and honey and shake the pan to mix. Add the chicken back to the pan.


5. Pour in a splash of hot water and add the lemon slices. Let the liquid bubble and reduce down until syrupy, which will take about 10 minutes or so. By that time the chicken should be cooked through.



6. Whilst cooking the lemon chicken in the sauce. Heat some oil in another wok. Fry egg until it starts to group together. Add spring onions to the egg for a minute, and then add the rice and peas for a minute making sure to separate the rice as you put it in.


7. Add oyster sauce and soy sauce to the fried rice and fry for one minute longer. Now the chicken should be fully cooked, and (I forgot to do this, this time) add some lemon juice to make the caramalised sauce pourable. Lemon chicken and egg fried rice is now ready to serve.


As I Served it:

(Arrange Chicken breast slightly over lapping on serving dish. Place rice in a cup and flip upside down on the plate. Serve with slices of lemon and sprinkle with scallions.)

You can add the sauce over the top as mentioned above.



Daily Chinese Proverb: One Day's Sun

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin Saturday, 3 October 2009 2 comments

This Chinese proverb serves to remind us that daily effort is needed learn and grow. Sporadic efforts and variation in your concentration levels and efforts do not help achieving goals efficiently.

This proverb is from Mencius and can be used to describe someone with a short attention span.

一暴十寒
yī bào shí hán
one day's sun, ten days' frost

Photo Source:
Flickr

8 Mandarin Phrases You Will Probably Never Need

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin Friday, 2 October 2009 8 comments

Whilst learning a new language, we are guided through lessons created by other people for those of us that are learning. Often we learn phrases that we will never say again, but that helps us gain extra vocabulary. I thought I would make things interesting, by helping to teach 8 Mandarin phrases that every Chinese learner will probably never ever need.

Here are 8 Mandarin Phrases
You Will Probably Never Need
:

1. 这些袜子将作为耳罩.
zhè xiē wàzi jiāng zuòwéi ěr zhào.
These socks will work as ear muffs.


2. 停止用筷子敲打我的脸.
tíngzhǐ yòng kuàizi qiāodǎ wǒ de liǎn .
Stop drumming on my face with chopsticks.



3. 我跳舞的时候你可以照顾我的猫五分钟吗?
wǒ tiàowǔ de shíhou nǐ kěyǐ zhàogu wǒ de māo wǔ fēnzhōng ma?
Please can you look after my cat for five minutes whilst I dance?



4. 对不起,你的身体好像扭成一个结.
duìbuqǐ, nǐ de shēntǐ hǎoxiàng niǔ chéng yī ge jié.
Excuse me, your body seems to be tied like a knot



5.
为什么你携带一颗树?
wèishénme nǐ xiédài yī kē shù ?
Why are you carrying a tree?



6. 有一只水母在我的头上
yǒu yī zhǐ shuǐmǔ zài wǒ de tóu shàng
I have a jellyfish on my head.

(not to be confused with a popular hairstyle - 头顶水母)



7.
能告诉我你的密码吗?
néng gàosu wǒnǐde mìmǎ ma?
Can I have your PIN Number please?


and finally here is one for our time travelling friends:


8.
现在是哪一年?
xiànzài shì nǎ yī nián?
What year is this?



I would love to hear some more irrelavant and interesting Mandarin phrases that we will never need. Please feel free to leave some in the comments below.

------------------------------------------------------------------------------
Thanks to @jacksaidwhat for the inspiration.
& to @GraceLee0806 , @veggieinlove & @puerhan for the translation help.

Daily Chinese Proverb: Each Has Its Advantages

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin 0 comments

This Chinese proverb refers to everything having its own purpose and that though you might not be good at everything. Each and every person, and each and every thing has something it is good at.

各有千秋
gè yǒu qiān qiū
Each has something they are good at / Each has its advantages




This chair for instance may not be the most comfortable chair, but it looks like sitting in it will bring some degree of peace to you. In other words, there is good to be seen in everything.

Photo Source:
Flickr

Daily Chinese Proverb: Growth

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin Thursday, 1 October 2009 0 comments

This Chinese proverb is quite relevant today I feel for China on National Day. Today's National Day parade is showing the world how China has grown steadily since 1949.

与日俱增
yǔ rì jù zēng
grow day by day; increase steadily


Photo Source:
Flickr

Chinese National Day: 60 Years of Communist Rule

Posted by Charlie @ Discovering Mandarin 2 comments

恭喜!恭喜!! 今天庆祝国庆!
gōngxǐ! gōngxǐ!! jīntiān qìngzhù guóqìng!
Congratulations! Celebrate Chinese National Day Today!

Whilst I was going to write a piece about the huge Chinese National Day parade today, I thought I would link to some other great references that have much better pictures and stories than I do. As it is the largest and biggest parade in the history of well... ever. I think I will let the bigger publications have their time with this one.



One question I have heard a lot from my friends is why celebrate 60 years?
60 is a big number for the Chinese to celebrate because of the 12 year cycles of the Chinese Zodiac. 60 Years marks 5 cycles of the entire zodiac.

Probably the best video of the day here from Dan Chung on vimeo




Also there some amazing Hi Resolution photos here I don't dare take them but well worth a look at the vivid colours, and amazing angles achieved.

Front of todays Chinese Newspapers commereating and celebrating National Day. Worth a look!!!

Photo of a reserve squad marching from CCTV:



Great pictures of the four month long training for the National Day Parade from China SMACK

British Media's coverage of China's National Day : Telegraph, Times Online, BBC, Guardian, Daily Mail,



Photo Source

Interesting Graphic View of China's Improvements in the last 60 years.



A nice video showing some of the procession in what looks like a news report. This is just one of a plethora of online videos (especially on youtube) of todays events.



Some more excellent photos of the 60th Anniversary here.





A moving story from an 85 year old Chinese woman about her experiences of China.

Controversy surrounding the Empire State building turning on Red and Yellow lights for Chinese National Day.


A great report of Chinese National Day and supporting gallery

Some great photos of the firework displays in and around Beijingfoe National Day 2009.







A lovely video of some of the fireworks Celebrating Chinese National Day 2009




A really interesting take on why China didnt have anything to celerbrate.

More to follow.

Discovering Mandarin via email

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Blogumulus by Roy Tanck and Amanda FazaniInstalled by CahayaBiru.com

Popular Posts

About Me

My Photo
Charlie @ Discovering Mandarin
View my complete profile